Conditions générales de vente standard

Les présentes Conditions Générales de Vente (« Conditions Générales »), la Garantie Limitée, ainsi que le Devis, la Fiche Technique, le Bon de Commande et l’Accusé de Réception de Commande applicables (collectivement, le « Contrat ») s’appliquent à toute vente de produits ou services de Hawthorn Photonics (US) Inc., exerçant son activité sous le nom de Hawthorn Photonics (US) (« Hawthorn Photonics (US) » ou le « Vendeur »), achetés par une personne physique, une société ou une institution (collectivement, l’« Acheteur »). L’Acheteur déclare et garantit avoir le pouvoir d’accepter le Contrat et l’avoir lu, compris et accepté. Nonobstant toute disposition contraire des présentes, toute acceptation ou utilisation par l’Acheteur des produits ou services de Hawthorn Photonics (US) vaut acceptation irrévocable du Contrat. Veuillez lire attentivement les conditions suivantes, car l’achat et/ou l’utilisation des produits et services concernés impliquent l’acceptation du Contrat.

1. Portée et définitionAux fins du présent Accord, les définitions suivantes s’appliquent :
   1. «Spécifications de l’acheteur» désigne tous les concepts, conceptions, spécifications, exigences ou autres informations partagées entre Hawthorn Photonics (US) et l’acheteur en relation avec la conception et le développement par Hawthorn Photonics (US) de produits pour l’acheteur.
   2. «Conceptions sur mesure» désigne des produits non standardisés, personnalisés pour l'acheteur selon un prix et des spécifications convenus.
   3. «Bon de commande» désigne le documentµmla description du produit convenue et le prix d'achat fourni par l'acheteur à Hawthorn Photonics (US) en réponse au devis.
   4. «Produit(s)» désigne les produits standard, les produits personnalisés ou les services vendus à l’Acheteur par Hawthorn Photonics (US) et répertoriés sur un accusé de réception de commande applicable.
   5. « Devis » désigne le µm fournissant le(s) prix du/des produit(s), sa/leur description, les conditions de paiement, les conditions d’expédition et/ou les spécifications.
   6. «RMA Nµmber» signifie l’autorisation de retour de matériel nµmber fournie par Hawthorn Photonics (US) à l’acheteur pour faciliter le retour d’un produit.
   7. «Accusé de réception de commande» désigne l’accusé de réception écrit fourni par Hawthorn Photonics (US) à l’acheteur comme confirmation de l’acceptation du bon de commande par l’acheteur.
   8. «Date d’expédition» désigne la date indiquée sur l’accusé de réception de commande concernant la livraison du produit.
2. Conditions de paiement. Tous les paiements sont dus et payables par l'acheteur dans les trente (30) jours suivant la réception de la facture, ou selon les conditions de paiement stipulées dans l'accusé de réception de commande ou modifiées ultérieurement par un accord écrit signé par les parties. Tout retard de paiement entraînera des frais de retard de 1,5 % par mois (18 % par anµmdu prix indiqué sur la facture. Les paiements par carte bancaire sont soumis à des frais de 4 %. Tous les paiements doivent être effectués en dollars américains.
3. Taxes. Sauf indication contraire dans l'accusé de réception de la commande, l'acheteur est responsable de toutes les taxes de vente et d'utilisation, droits de douane, tarifs et autres frais gouvernementaux découlant de l'achat de produits et services standard et personnalisés de Hawthorn Photonics (US).
4. Emballage. En priorité, tous les produits standard et sur mesure seront préparés et emballés de manière à prévenir tout risque de dommage pendant le transport. 
5. Modifications et divergences. Toute divergence, omission ou imprécision dans les plans, spécifications ou bons de commande doit être soumise à l'acheteur pour interprétation écrite avant le traitement de la commande. L'acheteur se réserve le droit, à tout moment avant la finalisation de la commande, de modifier les quantités, les plans, les spécifications, les délais de livraison, ainsi que les modes d'expédition et d'emballage. Si ces modifications entraînent une augmentation ou une diminution du prix ou du délai d'exécution, le vendeur en informera sans délai l'acheteur par écrit et les ajustements nécessaires seront effectués. Les modifications ne seront opposables à l'acheteur que si elles font l'objet d'un ordre de modification émis et signé par ce dernier.
6. Modifications de commande. L'acheteur peut, à tout moment, par commande écrite, demander des modifications relevant du champ d'application de l'accusé de réception de commande. Si une telle modification entraîne une variation de coût, un nouveau bon de commande ou un bon de commande révisé est nécessaire pour rectifier la commande et documenterµmmodifications demandées. Dès réception, un accusé de réception de commande modifié sera fourni à l'acheteur. 
7. Annulation. Si Hawthorn Photonics (US) accepte une commande de Produit standard et que l'Acheteur annule cette commande avant la livraison, Hawthorn Photonics (US) facturera des frais d'annulation d'au moins quinze pour cent (15 %) de la valeur de la commande afin de couvrir les coûts de traitement et de gestion. Aucune commande de Produit non standard ne peut être annulée par l'Acheteur sans accord écrit des deux parties. Les annulations par accord mutuel sont soumises aux conditions suivantes : (1) L'Acheteur paiera, aux prix contractuels applicables, tous les Produits entièrement fabriqués et attribuables à l'Acheteur au moment de la réception de l'avis d'annulation par Hawthorn Photonics (US) ; (2) L'Acheteur paiera tous les coûts, directs et indirects, engagés par Hawthorn Photonics (US) concernant les Produits non entièrement fabriqués au moment de la réception de l'avis d'annulation, majorés d'une quote-part du bénéfice normal du contrat ; (3) L'Acheteur paiera des frais d'annulation sur tous les Produits standard concernés. Les coûts et autres frais seront déterminés selon les pratiques comptables habituelles de Hawthorn Photonics (US). Afin de réduire les frais d'annulation, Hawthorn Photonics (US) pourra, à sa seule discrétion et dans la mesure du possible, réaffecter les pièces finies, les matériaux ou les travaux en cours des contrats annulés à d'autres clients.
8. Conditions d'expédition, transfert de propriété et des risques. Sauf accord contraire écrit entre l'acheteur et Hawthorn Photonics (US), les conditions d'expédition seront expressément stipulées dans l'accusé de réception de commande. Si l'accusé de réception de commande ne précise pas les conditions d'expédition, toutes les livraisons seront effectuées départ usine (EXW). Le transfert des risques et de la propriété des produits aura lieu à la livraison. Si Hawthorn Photonics (US) prépaye les frais d'expédition, d'assurance ou autres frais connexes, l'acheteur s'engage à rembourser Hawthorn Photonics (US) de ces frais dans les meilleurs délais. Si l'acheteur ne prend pas les dispositions nécessaires pour l'enlèvement des produits à la date d'expédition prévue, ou s'il ne fournit pas les instructions ou documentsµmpour l'expédition depuis le quai d'expédition de Hawthorn Photonics (US), Hawthorn Photonics (US) pourra, après réception d'une notification écrite de l'acheteur, organiser le stockage des produits. Dès réception de cette notification, le risque de perte du Produit est transféré à l'Acheteur et la livraison est réputée effectuée. Tout paiement restant dû devient alors exigible. L'Acheteur rembourse à Hawthorn Photonics (US) tous les frais et dépenses occasionnés par ce manquement, y compris, mais sans s'y limiter, les frais de stockage et d'assurance.
9. Dates d'expédition. Toutes les dates d'expédition sont données à titre indicatif. Hawthorn Photonics (États-Unis) décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces dates. La livraison dans les délais des produits standard ou personnalisés requiert la coopération et la communication rapides de l'acheteur concernant les informations, équipements, matériaux et l'approbation de la conception personnalisée demandés. La livraison sera considérée comme effectuée dès que le produit aura été expédié du quai d'expédition de Hawthorn Photonics (États-Unis).
10. Inspection et refus. Toutes les marchandises sont soumises à une inspection finale et à leur acceptation par l'acheteur à destination, nonobstant tout paiement ou inspection préalable à l'origine. Cette inspection sera effectuée dans un délai raisonnable (45 jours ouvrables maximum) après réception des marchandises. L'acheteur doit informer le vendeur de tout refus de marchandises livrées. À son choix et aux risques et frais du vendeur, l'acheteur pourra conserver ces marchandises ou les retourner au vendeur. Le vendeur ne procédera à aucun remplacement ni à aucune correction des marchandises non conformes sans l'accord écrit de l'acheteur.
11. Garantie. La garantie du produit est décrite dans le document séparé « Contrat de garantie limitéeµm.
12. Politique de retour. Les produits standard mentionnés dans les accusés de réception de commande et dont le montant total dépasse 5 000 $ ne sont pas remboursables. Les produits personnalisés, sauf accord contraire assorti d'une garantie spéciale et/ou d'une documentation autoriséeµmà l'acheteur, ne sont pas remboursables. Les produits standard dont le montant n'excède pas 5 000 $ peuvent être retournés, non utilisés et dans leur emballage d'origine, à Hawthorn Photonics (US) pour remboursement dans les trente (30) jours suivant la date de facturation. Des frais de restockage de 20 % seront appliqués. L'acheteur supporte tous les risques de perte ou de dommage des produits retournés jusqu'à leur réception au quai de réception de Hawthorn Photonics (US).
13. Procédure d'autorisation de retour de matériel (RMA). Le retour par l'acheteur de produits non conformes ou défectueux à Hawthorn Photonics (US) est soumis à la procédure d'autorisation de retour de matériel de Hawthorn Photonics (US) et à la garantie limitée. Nonobstant les termes de la garantie limitée, l'acheteur doit, dans les 45 jours suivant la réception du produit, informer sans délai un représentant de Hawthorn Photonics (US) de toute non-conformité aux spécifications publiées ou de tout défaut de fabrication du produit. L'acheteur doit donner à Hawthorn Photonics (US) la possibilité d'inspecter le produit. Cette inspection peut être effectuée sur site ou à distance. En cas d'inspection à distance, il est dans l'intérêt de l'acheteur de fournir à Hawthorn Photonics (US) toute information pertinente ou utile à une inspection adéquate du produit. Cela peut inclure, sans s'y limiter, des photos, des vidéos, des journaux de données ou des identifiants de connexion à distance. Si les exigences d'inspection à distance de Hawthorn Photonics (US) ne sont pas satisfaites, le processus de réparation sera considérablement retardé ou interrompu. Si le défaut du Produit ne peut être résolu à distance ou par un technicien de Hawthorn Photonics (US) sur site, Hawthorn Photonics (US) demandera à l'Acheteur de retourner le Produit conformément à ses instructions, après autorisation écrite et émission d'un numéro RMA. Muni de cette autorisation et d'un numéro RMA valide, l'Acheteur devra renvoyer le Produit à Hawthorn Photonicsµm)µmRMAµmdevra être clairement indiqué sur l'étiquette d'expédition et sur tous les documents accompagnant le retour du Produit. Tous les frais d'expédition sont à la charge de l'Acheteur. Hawthorn Photonics (US) décline toute responsabilité en cas de dommages survenus lors de l'emballage, de l'expédition et du transport du Produit expédié par l'Acheteur. Hawthorn Photonics (US) n'est pas tenu d'accepter les produits retournés sansµm. La délivrance d'unµm) à l'acheteur ne signifie pas automatiquement que Hawthorn Photonics (US) reconnaît que les produits retournés sont non conformes, défectueux, couverts par la garantie limitée, ni que le produit sera réparé ou remplacé sans frais pour l'acheteur.
14. Produits défectueux ou non conformes. Les produits jugés non conformes ou défectueux par Hawthorn Photonics (US) et couverts par sa garantie limitée seront réparés ou remplacés, au choix et aux frais de Hawthorn Photonics (US), et retournés à l'acheteur à ses frais. Si un produit retourné par l'acheteur s'avère conforme ou non défectueux, l'acheteur en sera informé et le produit lui sera retourné à ses frais. Toute réparation ou tout remplacement de produits défectueux non couverts par la garantie limitée ne sera effectué qu'après accord formel de l'acheteur aux tarifs et conditions de Hawthorn Photonics (US). Hawthorn Photonics (US) est en droit de facturer à l'acheteur les frais de test ou d'inspection engagés.
15. Utilisation du produit. L'acheteur doit se conformer à toutes les instructions d'utilisation de l'équipement et respecter les consignes de sécurité et les informations relatives aux dangers figurant dans la documentationµmpar Hawthorn Photonics (US) et par tout autre fabricant d'équipement d'origine (OEM) intégrant le produit. Une utilisation négligente du produit peut présenter un danger pour la santé et la vie. Hawthorn Photonics (US) décline toute responsabilité en cas de blessure ou de décès non imputable à sa propre négligence. Hawthorn Photonics (US) renvoie aux manuels d'utilisation respectifs de tout équipement OEM tiers.
16. Confidentialité.
    1. Informations confidentielles. « Informations confidentielles » désigne toute information qu’une partie aux présentes (la « Partie divulgatrice ») divulgue à l’autre partie (la « Partie destinataire ») dans le cadre du présent Accord et qu’elle qualifie de confidentielle lors de sa divulgation, ou que la Partie destinataire devrait raisonnablement considérer comme confidentielle compte tenu desµm ; toutefois, les « Informations confidentielles » n’incluent pas les informations dont la Partie destinataire peut démontrer : a) qu’au moment de leur divulgation, elles étaient ou deviennent ultérieurement accessibles au public sans qu’il y ait eu violation du présent Accord par la Partie destinataire, ses employés ou ses sous-traitantsctob) qu’elle en avait connaissance ou était en sa possession, par des documents écrits, avant de les recevoir de la Partie divulgatrice ; c) qu’elle les a obtenues de manière non confidentielle auprès d’une source autre que la Partie divulgatrice et que cette source n’était soumise à aucune obligation de confidentialité à l’égard de ces informations. ou d) est élaborée par la Partie Réceptrice par écrit, indépendamment de toute divulgation ou référence aux Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice divulguées en vertu des présentes. Il est entendu que les Spécifications de l'Acheteur constituent les Informations Confidentielles de l'Acheteur.
    2. Confidentialité. La Partie divulgatrice peut divulguer des Informations confidentielles à la Partie destinataire, à ses employés ou à ses sousctodans le cadre du présent Contrat ou des services fournis en vertu de celui-ci. La Partie destinataire s'engage à : (a) préserver la confidentialité des Informations confidentielles de la Partie divulgatrice et à ne les divulguer à aucun tiers sans le consentement écrit de la Partie divulgatrice, sauf dans les conditions prévues par le présent Contrat ; (b) protéger les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice avec le même degré de diligence qu'elle applique à ses propres Informations confidentielles d'importance similaire, et en tout état de cause avec un degré de diligence raisonnable, notamment en mettant en œuvre des procédures de sécurité conformes aux normes du secteur afin d'empêcher toute divulgation non autorisée des Informations confidentielles ; (c) n'utiliser les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice que dans le cadre de l'exécution de ses obligations au titre du présent Contrat. d) ne divulguer les Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice qu'aux employés et sous-ctode la Partie Réceptrice qui ont besoin d'en connaître dans le cadre de l'exécution des obligations de la Partie Réceptrice au titre des présentes et qui sont tenus, par accord, politique interne ou loi, de préserver la confidentialité des Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice. La Partie Réceptrice est responsable de toute violation de ces obligations de confidentialité par l'un de ses destinataires autorisés des Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice. Nonobstant ce qui précède, aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme empêchant la Partie Réceptrice de divulguer les Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice lorsque la loi, une assignation, une ordonnance judiciaire ou toute autre injonction ou demande gouvernementale l'exige ; étant entendu que la Partie Réceptrice informera sans délai et par écrit la Partie Divulgatrice de toute divulgation et coopérera avec elle afin qu'elle prenne les mesures raisonnables et licites nécessaires pour éviter et/ou minimiser la portée de cette divulgation. Les Informations Confidentielles communiquées en vertu du présent Accord, y compris toutes les copies qui en sont faites, demeurent la propriété de la Partie Divulgatrice et doivent, à l'expiration ou à la résiliation anticipée du présent Accord, ou à la demande de la Partie Divulgatrice, être restituées ou détruites sans délai par la Partie Réceptrice. Nonobstant ce qui précède, la Partie Réceptrice peut conserver une (1) copie des Informations Confidentielles de la Partie Divulgatrice, conformément aux obligations légales applicables en matière de conservation des documents. Ces Informations Confidentielles demeurent soumises à toutes les protections prévues aux présentes. Les parties s'engagent à respecter leurs obligations de confidentialité pendant une période de quatre (4) ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
17. Droits de propriété intellectuelle. Sauf disposition expresse contraire du présent Accord, chaque partie conserve la propriété de ses brevets, marques de commerce, droits d’auteur, secrets commerciaux et autres droits de propriété intellectuelle existants (« Droits de propriété intellectuelle »), sans céder aucun droit sur ceux-ci à l’autre partie.
18. Garantie limitée ; Indemnisation.
    1. Garanties. Sauf indication contraire dans le Contrat de garantie limitée ci-joint, les Produits sont fournis à l'Acheteur « EN L'ÉTAT », sans aucune garantie d'aucune sorte. Hawthorn Photonics (US) exclut par les présentes toute garantie, expresse, implicite ou légale, y compris, sans limitation, toutes les garanties de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. Hawthorn Photonics (US) déclare, garantit et s'engage par les présentes à ce que : (i) elle se conforme à toutes les lois applicables relatives aux Produits et à toutes ses autres activités réalisées en vertu du présent Contrat ; et (ii) les Produits fournis en vertu des présentes soient : (A) conformes aux spécifications y afférentes, y compris, sans limitation, au Manuel d'utilisation applicable à chaque Produit ; et (B) libres de tout privilège, sûreté ou µm de quelque nature que ce soit imposée par ou par l'intermédiaire de Hawthorn Photonics (US).
    2. Indemnisation. Hawthorn Photonics (US) indemnisera, défendra et dégagera de toute responsabilité l'Acheteur, ses successeurs et ayants droit, ainsi que leurs administrateurs, fiduciaires, dirigeants, employés, sous-traitants et mandataires respectifsctocollectivementctoles « Parties indemnisées de l'Acheteur ») contre toute réclamation, action en justice, perte, responsabilité, dommage, pénalité ou dépense, y compris, sans limitation, toute réclamation en responsabilité du fait des produits de tiers pour dommages corporels, décès ou dommages matériels, y compris toute réclamation fondée sur la responsabilité objective, et y compris, sans limitation, les honoraires d'avocat et les frais de justice raisonnables (collectivement, les « Responsabilités »), découlant de ou liés à : (i) toute réclamation selon laquelle l'un des Produits, ou son utilisation par une Partie indemnisée de l'Acheteur, enfreint, viole ou détourne les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, (ii) tout acte ou omission, négligent ou intentionnel, de Hawthorn Photonics (US) ou de l'un de ses employés ou sous-traitantsctolien avec le présent Contrat ou l'un des Produits fournis en vertu des présentes ; ou (iii) toute violation de la loi applicable par Hawthorn Photonics (US) ou l'un de ses employés ou sous-ctoen relation avec le présent Contrat ou l'un des Produits fournis en vertu des présentes ; étant entendu, toutefois, que Hawthorn Photonics (US) n'aura aucune obligation d'indemniser les Parties indemnisées de l'Acheteur pour toute Responsabilité résultant de : (A) la conformité de Hawthorn Photonics (US) aux Spécifications de l'Acheteur (sauf si Hawthorn Photonics (US) savait ou avait des raisons de savoir que cette conformité était susceptible d'entraîner une réclamation pour contrefaçon et que Hawthorn Photonics (US) a omis d'en informer l'Acheteur) ; (B) la combinaison, le fonctionnement ou l'utilisation des Produits avec des logiciels, du matériel, du contenu ou d'autres éléments non fournis ou requis par Hawthorn Photonics (US) ou tout Manuel du propriétaire ou autres spécifications, manuels ou autres documentsµmaux Produits fournis ou mis à la disposition de l'Acheteur par Hawthorn Photonics (US) ; ou (C) toute modification des Produits non effectuée ou non autorisée par écrit par Hawthorn Photonics (US), dans chaque cas, si une telle violation et ces responsabilités auraient pu être évitées sans l'utilisation ou la modification des Produits de la manière décrite dans chacune des clauses (A) à (C). L'acheteur défendra, indemnisera et dégagera Hawthorn Photonics (US) de toute responsabilité résultant de l'utilisation par l'acheteur des Produits et liée à ou découlant de l'utilisation par Hawthorn Photonics (US) des Spécifications de l'acheteur.
19. Limitation des recours. La responsabilité totale de Hawthorn Photonics (US) et le recours exclusif de l'acheteur en cas de défaut de matériaux ou de fabrication, ou de non-exécution des Produits, sont ceux définis ci-dessus dans la section « Garantie ». Pour toute autre réclamation liée de quelque manière que ce soit à l'objet de la vente des Produits de Hawthorn Photonics (US), la responsabilité de Hawthorn Photonics (US), quelle que soit la nature de l'action, contractuelle ou délictuelle, y compris en cas de négligence, est limitée au montant que Hawthorn Photonics (US) a effectivement perçu pour les Produits fournis ou à fournir, ou les Services rendus ou à rendre, selon le cas, qui font l'objet de la réclamation ou du litige. En aucun cas Hawthorn Photonics (US) ne sera responsable des dommages causés par le manquement de l'acheteur à ses obligations, ni des pertes de profits ou autres dommages indirects, même si Hawthorn Photonics (US) a été informé de la possibilité de tels dommages, ni de toute réclamation contre l'acheteur par un tiers.
20. Durée ; Maintien en vigueur. Les termes et conditions du Contrat restent en vigueur jusqu'à l'expiration de la dernière garantie mentionnée dans le Contrat de garantie limitée ou, le cas échéant, de la garantie étendue mentionnée dans l'Accusé de réception de commande.
21. Renonciation. Le fait pour l'une ou l'autre des parties de ne pas faire appliquer, à une ou plusieurs reprises, l'une quelconque des clauses ou conditions du présent accord ne saurait être interprété comme une renonciation à l'exécution future de ladite clause ou condition.
22. Droit applicable. Le présent contrat est régi par le Code de commerce uniforme (Uniform Commercial Code). L’expression « Code de commerce uniforme » désigne le Code de commerce uniforme tel qu’adopté dans l’État du Montana et en vigueur à la date de l’accusé de réception de la commande.
23. Force majeure. Tout retard ou manquement à ses obligations contractuelles au titre d'un accusé de réception de commande sera excusé si ce retard ou manquement résulte d'un événement imprévisible et indépendant de la volonté de Hawthorn Photonics (US). Sont notamment considérés comme cas de force majeure : catastrophes naturelles, décisions des autorités gouvernementales, actes de terrorisme, incendies, inondations, tempêtes, explosions, émeutes, pandémies, sabotages, retards de fournisseurs, conflits sociaux, impossibilité d'obtenir de l'électricité, des services publics, de la main-d'œuvre, du matériel, des moyens de transport ou une injonction judiciaire.
24. Dispositions et documents contradictoiresµmLe les conditions préimprimées sur le Bon de commande ou tout autre document de l'Acheteurµm. Toutes ces conditions présentées par l'Acheteur sont considérées comme nulles et non avenues. Le présent Contrat ne peut être modifié ou amendé que par un accord écrit mutuel signé par les parties. En cas de conflit entre les documentsµmle Contrat, l'ordre de priorité est le suivant : les Conditions générales de vente, la Garantie limitée, l'Accusé de réception de commande, le Document d'examen de la conception personnaliséeµm, en dernier recours, le Devis.
25. Divisibilité. Si une disposition quelconque des présentes Conditions est jugée illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit par un tribunal compétent, cette disposition sera considérée comme dissociable des présentes Conditions et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions.
26. Contrôle des exportations. L'acheteur reconnaît que les produits obtenus auprès de Hawthorn Photonics (États-Unis) sont soumis aux lois, réglementations et restrictions relatives à l'exportation et à l'importation. Celles-ci peuvent inclure la réglementation américaine sur le trafic international d'armes (ITAR), la réglementation américaine sur l'administration des exportations (EAR), la réglementation de l'Office of Foreign Assets Control (OFAC), le régime de contrôle des exportations à double usage (DEC) de l'Union européenne, ainsi que toute autre législation nationale relative au contrôle des échanges. L'acheteur garantit que lui-même, ses filiales et sociétés affiliées n'exporteront, ne réexporteront, ne transféreront ni ne céderont, directement ou indirectement, aucun produit, ni aucun dérivé de celui-ci, vers une destination, une personne, une entité ou un utilisateur final faisant l'objet d'une interdiction ou d'une restriction en vertu des lois, réglementations et réglementations applicables. Ceci inclut, sans toutefois s'y limiter, les activités liées directement ou indirectement à la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou de roquettes, de missiles ou de drones, sauf autorisation expresse en vertu de toutes les lois et réglementations applicables en matière de contrôle des exportations. L'acheteur s'engage à défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité Hawthorn Photonics (États-Unis) de toute responsabilité en cas de dommages ou de frais subis par Hawthorn Photonics (États-Unis) et résultant du non-respect des présentes conditions par l'acheteur.